Contenuto
Il italianismi sono parole o espressioni idiomatiche italiane che vengono utilizzate in altre lingue straniere (come lo spagnolo). Per esempio: birra, cazzo, ciao.
Ciò si verifica generalmente a causa del passato che unisce entrambi i paesi in termini di costumi, cultura, arte, musica, gastronomia, architettura, ecc. Le migrazioni che i paesi dell'Africa e dell'America Latina hanno subito dall'Italia e dalla Spagna hanno contribuito alla formazione degli italianismi.
D'altra parte, gli italianismi (la lingua italiana normativa ei suoi dialetti) sono inseriti nella lingua spagnola condividendo la stessa radice idiomatica: il latino, che facilita l'inserimento di detti italianismi in questa lingua.
Molti degli italianismi vengono introdotti nella lingua castigliana per essere utilizzati in un linguaggio colloquiale o informale.
Ti può servire:
- Stranieri
- Localismi (di diversi paesi)
Esempi di italianismi
- Mettere in guardia: situazione che indica cautela su qualcosa.
- Attacco: balza o salta su qualcosa.
- Atenti: sii attento.
- Avanti: avanti.
- Bacán: che ha soldi o ha una buona reputazione.
- Bagallo o bagayo: brutta persona dall'aspetto.
- Tartufo: composizione di musica generalmente romantica.
- Birra: birra.
- Bard, balurdo, bardear: provocare qualcuno per creare una rissa, controversia, problema o pasticcio.
- Bamboche: bambola di pezza.
- Berreta: oggetto di scarsa qualità.
- Batifondo: disturbo.
- Bochar: fallire. Di solito viene applicato a un esame.
- Bochinche: generare rumore.
- Bodrio: la noia.
- Busarda: pancia o pancia prominenti.
- Cappuccio: capo.
- Costoso: Caro.
- Maschera: persona ipocrita.
- Catramina: Viene generalmente applicato alle auto che presentano un malfunzionamento.
- Cazzo: merda.
- Chata: persona opportunista.
- addio (Ciao): ciao.
- Cheto: persona di alto livello socioeconomico che ostenta la sua condizione.
- Chicato: individuo che non ha una buona visione. Si applica alle persone miopi (che non vedono chiaramente a distanza).
- Chito: ordine colloquiale per una persona di tacere.
- Copetín: tipo di pasto serale.
- Covacha: nascondiglio.
- Cucchiaio: luogo in cui dormono animali domestici (cani o gatti).
- Cuore: una parola usata per rivolgersi a una persona per la quale provi amore.
- Kurda: ubriachezza.
- Deschavar: svelare qualcosa che era nascosto.
- Enchastre: difficile da rimuovere macchie o sporco.
- Escabio: consumo di bevande alcoliche.
- Escrachar: per esporre qualcosa o qualcuno.
- Sputare (Spiedo): modo di cucinare la carne rossa o bianca.
- Estrolare: colpire qualcosa.
- Guarda: persona elegante e carina.
- Falopa: droga (di scarsa qualità).
- Festichola: festa informale.
- Fiaca: bradipo.
- Bordo: fidanzato o fidanzata.
- Gamberi: può riferirsi all'uso delle gambe per schivare qualcosa. In questo senso, è generalmente usato per riferirsi a una persona che usa le sue gambe, ad esempio un calciatore che dribbla (schiva la palla).
- Gondola: scaffali in un mercato, negozio o supermercato.
- Schifoso: Espressione del River Plate che si riferisce a una persona grassa. Può anche significare una persona di grande stima o che ha caratteristiche da ammirare.
- Guardia: parola usata per indicare cautela o che esiste un pericolo.
- Laburo: lavoro o impiego.
- Ladri: ladri o impostori.
- Linyera: mendicante o persona senza risorse che vive su strade pubbliche.
- Canaglia o maladra: ragazzaccio.
- Manyar: mangiare.
- Menefrega: senza importanza.
- Il mio: donna.
- Minga: qualcosa di poco valore o di poca importanza.
- Conto: Fast food.
- Morfar: mangiare.
- Mufa: Cattivo umore.
- Mulet: aiuto che viene da qualcosa di artificiale.
- Parlar: parlare.
- Pesto: tipo di salsa. Significa anche colpire (colpire).
- Ragazzo: ragazzo, bambino o adolescente.
- Punga: ladro senza arma.
- Qualunque: qualcuno o qualcuno.
- Racconto: raccontare o ripetere i fatti.
- Saluto: Salute.
- Sanata: menzogna o inganno.
- Tuco: ketchup.
- Vendetta: vendetta.
- Yeta: sfortuna o cattivo presagio.
- Yira: donna prostituta che lavora per strada. Da lì deriva la parola yira o yirar.
Segui con:
| Americanismi | Gallicismi | Latinismi |
| Anglicismi | Germanismi | Lusismi |
| Arabismi | Ellenismi | Messicani |
| Arcaismi | Indigenismi | Quechuisms |
| Barbarie | Italianismi | Vasquismos |
