Contenuto
Uno dei fenomeni più interessanti che ha la disciplina della linguistica è che, nonostante il fatto che milioni di persone possano parlare la stessa lingua, è comune che non tutte parlino allo stesso modo.
Sebbene tutti i parlanti di una lingua utilizzino lo stesso lessico (ovvero rispondono allo stesso glossario e dizionario), ci sono melodie e vocabolari diversi.
Queste differenze si verificano perché la lingua è uno strumento di comunicazione che nasce su iniziativa delle persone: un soggetto impossibile da individuare che attraversa le circostanze delle aree geografiche e dei tempi.
- Vedi anche: Varianti lessicali
Lessico regionale
Le integrazioni tra persone di luoghi diversi, ad esempio, sono state il fattore determinante per l'origine di molte lingue, o di modi particolari di parlare una di esse.
In questo senso, è stato prodotto uno slang (lessico regionale) che combinava la lingua italiana con lo spagnolo, in alcuni casi il portoghese con lo spagnolo, e anche in alcune regioni il tedesco o l'inglese con lo spagnolo.
Questa nuova versione della lingua (chiamata "lunfardo" o "cocoliche" nella zona del Río de la Plata) non ha avuto alcuna formalizzazione o è stata approvata da nessuna istituzione linguistica, quindi è un lessico regionale.
- Vedi anche: varietà dialettali
Lessico generazionale
Un altro fattore che può attraversare il lessico è l'età. I costumi, i consumi oi modi di agire che attraversano le persone durante un periodo di tempo fanno sì che vengano incorporate nuove parole. Le generazioni successive saranno coinvolte con quelle parole da una relazione indiretta, poiché non le hanno viste ma le hanno semplicemente ripetute.
Non si tratta, come nel caso precedente, di una regola esplicita e quindi non è necessario che venga rispettata perfettamente, e possono esserci persone di età diversa dal lessico che lo capiscono perfettamente.
- Vedi anche: Varianti sociali
Esempi di lessico regionale
Ecco alcune parole dal lessico regionale del Rio de la Plata:
- Pescaggio: noto.
- Yugar: lavoro.
- Peeling: disordinato.
- Escolazo: gioco d'azzardo.
- Dikeman: vanaglorioso.
- Cana: prigione o polizia.
- In banda: indigente, persona a cui non è rimasto niente.
- Bobo: cuore.
- Cuscinetto: testa.
- Chabón: sciocco, poi applicato agli uomini senza un'accusa peggiorativa.
- Piola: persona attenta e furba.
- Napia: naso.
- Amasijar: uccidi.
- Coreografia: rapina.
- Pibe / purrete: bambino.
- Borseggiatore: ladro.
- Quilombo: bordello, quindi applicato per parlare di qualsiasi disturbo.
- Berretín: illusione.
- Yeta: sfortuna.
- Pesce persico: donna.
Esempi di lessico generazionale
- Chiunque: mediocre e cattivo
- Mi piace: verbo per riferirsi a "mi piace" sul social network Facebook
- Fantastica: prometti cose che non si adempiranno in seguito
- Insta: abbreviazione di "Instagram"
- LOL: espressione di Internet
- Emoticon
- Creepy: inquietante
- WTF: espressione di Internet
- Vistear: verbo per riferirsi ad esprimere che un messaggio è stato visto senza rispondere, azione di alcuni social network
- Salpare: fuori posto
- Garca: truffatore
- Un impasto: qualcosa di fresco
- Stalker: espressione di Internet
- Casuale: espressione Internet
- Bluetooth
- Messaggio: vero
- Autoscatto
- Copado: qualcosa di buono o carino
- Alto: molto
