Americanismi

Contenuto

• Esempi di americanismi
• Più americanismi (spiegato)

Il americanismi Sono parole prese dalle lingue dei nativi americani e usate in altre lingue. Per esempio: tabacco, amaca di cioccolato.

Sono un esempio di prestito linguistico, cioè l'uso di parole di un'altra lingua nei parlanti di una certa lingua.

Viene utilizzato anche il termine americanismo in senso complementare: parole di lingue straniere (principalmente dalle lingue dei colonizzatori, spagnolo e inglese) che vengono modificate per essere utilizzate tra le popolazioni native americane.

I rapporti tra la lingua spagnola e le lingue native americane sono molto frequenti a causa dell'intenso scambio tra colonizzatori e popolazioni indigene.

Molte specie (sia animali che piante) trovate in America non avevano un nome spagnolo per il semplice fatto che non erano mai state viste da uno spagnolo. Quindi, molte delle parole che attualmente usiamo in spagnolo provengono da lingue native.

Guarda anche:

• Voce latina
• Localismi (di diversi paesi)
• Stranieri

Esempi di americanismi

1. Peperoncino (dal Taíno)
2. Alpaca (da Aymara "all-paka")
3. Patata dolce (dal Taíno)
4. Cacao (dal Nahuatl "cacáhua")
5. Cacique (originario dei popoli dei Caraibi)
6. Alligatore (dal Taíno)
7. Tribunale (dal quechua)
8. Gomma da cancellare (dal quechua)
9. Ranch (dal quechua)
10. Chapulin (da Nahuatl)
11. Gomma da masticare (da Nahuatl)
12. Chile (da Nahuatl)
13. Mais (dal quechua "choccllo")
14. Sigaro (da maya)
15. Coca Cola (dal quechua "kuka")
16. Condor (dal quechua "cúntur")
17. Coyote (dal Nahuatl "coyotl")
18. Amico (da Nahuatl)
19. guacamole (da Nahuatl)
20. Guano (dal quechua "wánu" che significa fertilizzante)
21. Iguana (dalle Antille)
22. Chiamata (dal quechua)
23. Pappagallo (di origine caraibica)
24. Sacchetto (dalle Antille)
25. Malon (dei Mapuche)
26. Mais (dal Taino "mahís")
27. Maraca (da Guaraní)
28. Compagno (dal quechua "mati")
29. Rhea (da Guaraní)
30. Ombú (da Guaraní)
31. Avocado (dal quechua)
32. Pampa (dal quechua)
33. Papa (dal quechua)
34. Papaia (di origine caraibica)
35. Borsone (da Nahuatl)
36. Canoa (di origine caraibica)
37. Puma (dal quechua)
38. Quena (dal quechua)
39. Tamale (da Nahuatl)
40. Tapioca (del tupí)
41. Pomodoro (da Nahuatl "tomatl")
42. Tucano (da Guaraní)
43. Vigogna (dal quechua "vicunna")
44. Yacaré (da Guaraní)
45. Yucca (dal Taíno)

Più americanismi (spiegato)

1. Avocado. Questo frutto, chiamato anche avocado, proviene dal centro dell'attuale Messico. Il suo nome deriva dalla lingua nahuatl, una lingua precedente alla cultura azteca. Attualmente l'avocado viene coltivato in zone tropicali e viene esportato in tutto il mondo.
2. Barbecue. È usanza cuocere le carni sospese su una graticola sopra la brace, detta anche griglia. La parola barbecue deriva dalla lingua Arawak.
3. Arachidi. Chiamato anche arachidi, è un legume, cioè una forma di seme che è contenuto, in questo caso, in un baccello. Gli europei lo sapevano durante la conquista dell'America, poiché venivano consumati a Tenochtitlan (l'attuale Messico). Il suo nome deriva dalla lingua Nahuatl.
4. Canarreo. Insieme di canali marittimi che si formano vicino alla costa. È un'espressione usata a Cuba.
5. Canoa. Sono barche strette che si muovono remando. Le popolazioni indigene le costruivano con legno di betulla e utilizzavano la linfa degli alberi. A metà del XX secolo erano fabbricati in alluminio e attualmente in vetroresina.
6. Mogano. Legno di alcuni alberi della zona tropicale d'America. Ha un colore rosso scuro che lo distingue dagli altri tipi di legno. Sono utilizzati nell'ebanisteria (costruzione di mobili in legno) perché sono facili da lavorare e perché sono resistenti ai parassiti e all'umidità. Anche le migliori chitarre sono realizzate in mogano.
7. Ceiba. Albero fiorito caratterizzato dai pungiglioni sul tronco di giovani esemplari. Abitano le foreste tropicali di quelli che ora sono il Messico e il Brasile.
8. Cioccolato. Né il cioccolato né il cacao erano conosciuti al di fuori dell'America prima della conquista. I popoli originari del Messico lo consumavano come bevanda e il suo consumo illimitato era un premio per i guerrieri più eccezionali della cultura messicana. Era usato come valuta di scambio tra culture diverse. Gli europei lo conobbero grazie al quarto viaggio di Cristoforo Colombo nel 1502 e adottarono il suo nome.
9. Lucciole. Chiamato anche tucu-tucus, il suo nome scientifico è piroforo. È un insetto bioluminescente (che produce luce) correlato alle lucciole ma con due luci vicino alla testa e una sull'addome. Vivono in aree boscose d'America, in zone calde come i tropici e le regioni subtropicali.
10. Colibrì Tra le più piccole specie di uccelli esistenti. Quando furono scoperti in America, gli europei li cacciarono instancabilmente per usare le loro piume come decorazione per accessori di costumi, portando all'estinzione di varie specie.
11. Amaca o amaca. È una tela o una rete allungata che, quando legata per le estremità a punti fissi, rimane sospesa. Le persone si trovano su di loro, usandole per riposare o dormire. La parola amaca deriva dalla lingua taino, che esisteva nelle Antille durante il periodo della conquista. Le amache erano utilizzate in America e furono adottate fin dal XVI secolo dai marinai, che beneficiavano della mobilità dell'amaca: si muove con la nave e chi vi dorme non può cadere, come accadrebbe con un letto fisso.
12. Uragano. Fenomeno meteorologico che ha una circolazione chiusa attorno a un centro di bassa pressione. Si verificano venti e pioggia intensi. Sono fenomeni tipici dei tropici, quindi l'incontro spagnolo con loro è avvenuto durante la colonizzazione della regione centrale del continente americano.
13. Giaguaro o giaguaro. Felino del genere delle pantere. Il nome deriva dalla parola "yaguar" che in Guarani significa bestia. Il colore del mantello può variare dal giallo pallido al marrone rossastro. Ha anche macchie arrotondate che gli permettono di mimetizzarsi. Assomiglia molto al leopardo ma è più grande. Vive nelle giungle e nelle foreste americane, cioè gli spagnoli non lo sapevano prima della conquista e hanno dovuto imparare il suo nome dai guaraní.
14. Poncho. Questo capo prende il nome da Quechua. È un rettangolo di tessuto pesante e spesso che ha un foro al centro attraverso il quale passa la testa, permettendo al tessuto di pendere sulle spalle.
15. Tabacco. Abbastanza sorprendentemente, i popoli europei non usavano il tabacco prima della conquista. In Europa iniziò ad essere utilizzato nel XVI secolo. Tuttavia, si ritiene che in America sia stato consumato anche tremila anni prima di Cristo. I popoli nativi lo usavano per fumare, masticare, mangiare, bere e persino per fare unguenti per varie funzioni medicinali.

Guarda anche:

• Quechuisms
• Parole nahuatl (e il loro significato)

Segui con: