Contenuto
Il Spanglish Si tratta di un concetto recentemente incorporato nel dizionario della Royal Spanish Academy, che raggruppa prestiti effettuati dall'inglese allo spagnolo, nonché alternanze di codici e combinazioni tra le due lingue. Lo spanglish di solito si manifesta in luoghi in cui le persone hanno accesso costante alle linee guida in inglese, ma nella loro vita quotidiana di solito parlano in spagnolo.
Come è nato Spanglish?
La dinamica delle lingue è uno dei migliori esempi di sviluppi che, nonostante il numero di regole e regolamenti imposti, si realizzano spontaneamente dall'interazione tra le persone.
Due paesi che hanno lingue diverse e confinano tra loro, forse sviluppano per quella regione di confine un nuovo dialetto che prende parti di entrambe le lingue.
Lo stesso accade con le società che sono formate da persone di molti paesi, poiché possono sviluppare linguaggi informali che hanno elementi di tutti loro.
Uno dei motivi dell'emergere dello Spanglish fu proprio il gran numero di latini che vivevano negli Stati Uniti.
- Vedi anche: Preghiere in inglese e spagnolo
Esempi di parole Spanglish
| Box auto | Mostrare | Prese |
| Yards | Test | Pallacanestro |
| Biglietto | Clic | Parcheggio |
| Sicurezza | Manager | Calcio |
| Rivenditore | Golf | Autoscatto |
| Bambino | Formazione | |
| scusate | Sicurezza | Trascrizione |
| Freezer | Contanti | Le tasse |
| ciliegia | Fuori lato | Watchar |
| Cuck | Locker | Digitando |
- Può aiutarti: Aggettivi in inglese
Verso una cultura globalizzata
Un'altra causa delle deformazioni linguistiche è la globalizzazione nella misura in cui i modelli culturali dei paesi come elementi separati da tutti gli altri stanno scomparendo e i gusti e le abitudini comuni iniziano ad apparire in tutto il pianeta.
In questo senso, senza dubbio il centro di produzione più importante di queste linee guida è il Nord America e in particolare gli Stati Uniti, che hanno l'inglese come lingua. Mentre alcuni dei prodotti (film, sport, tecnologie) prodotti lì raggiungono altri paesi come concetti tradotti, in altri casi l'arrivo è direttamente nella lingua originale.
C'è un processo di incorporazione nelle lingue inglesi, che nel caso dello spagnolo ha portato allo sviluppo di una serie di parole comunemente note come Spanglish.
- Vedi anche: Globalizzazione
Critiche e obiezioni
In questo modo, lo Spanglish sembra essere una sorta di cocktail linguistico che prende parti di entrambe le lingue. Fin dalla sua esistenza, ha generato una grande controversia poiché è considerato da gran parte dell'accademia linguistica che in questo modo le lingue perdono la loro purezza a causa della fusione tra di loro.
L'uso dei termini spanglish è stato caratterizzato come un'aberrazione o una distorsione completa del linguaggio.
Tuttavia, è importante capire che la situazione in cui si trova il mondo consente un'interazione permanente e totale tra persone che si trovano in diverse parti del mondo.
A causa del gran numero di parlanti spagnoli in diverse parti del mondo, Spanglish non è nemmeno lo stesso in ciascuno di questi fuochi. In Spagna c'è una certa riluttanza allo Spanglish, e spesso si usano traduzioni per parlare di parole che nella regione del Río de la Plata sono prese dall'inglese.
