Barbarie

Contenuto

• Esempi di barbarie
• Caratteristiche delle barbarie
• Altre barbarie

Il barbarie Sono vizi del linguaggio che consistono nel pronunciare o scrivere male certe parole, o usare parole improprie, perché credono di avere un certo significato, quando in realtà il loro significato è diverso. Per esempio: naides, guevo, sei andato.

La lingua spagnola (come tutte le altre) ha una serie di risorse affinché la comunicazione, sia orale che scritta, sia efficace, il che dipende in parte dalla corretta comprensione o decodifica dei messaggi da parte del destinatario.

La maggior parte delle persone a scuola sta acquisendo il vocabolario di base e la conoscenza normativa che governa la loro lingua e riesce a costruire parole e frasi parlando e scrivendo in modo appropriato.

Esempi di barbarie

Ecco alcune barbarie molto comuni come esempio, con la corrispondente chiarificazione di quale sia la parola corretta:

1. 'Hai comprato' per hai comprato.
2. "Guevo" per uovo
3. 'Inaugurazione' per inaugurazione
4. 'Nessuno' da nessuno
5. "Picsa" per la pizza
6. "Custion" per domanda
7. "Interperie" dal maltempo
8. 'Tu eri' perché sei andato
9. ‘Tutti e due' per entrambi
10. "Jrito" di fritto
11. ‘Fatto'Così lo ha buttato fuori (gli ha detto di andarsene)
12. 'Ebraico' di Israeli (nato in Israele)
13. 'Versare' per versare
14. 'Indù' di Indian (nato in India)
15. "Trombe" per inciampare
16. "Aggiunta" dalla dipendenza
17. "Tranne" per tranne
18. È 'Lego' sul campo (significa che non sei un esperto in quella materia, ma di solito è usato quando si intende diversamente)
19. 'Libido' per la libido
20. 'C'erano' per lì

Caratteristiche delle barbarie

Il concetto di barbarie Tende ad avere una sfumatura peggiorativa perché, se guardiamo alla sua etimologia, il barbaro ha a che fare con il violento, il rustico o lo sbadato, e trasmette l'idea che la barbarie sarà usata da quelle persone incluse negli strati socioculturali piuttosto bassi, non dotato delle competenze linguistiche per identificare i corretti percorsi linguistici.

Tuttavia, in molti casi la barbarie non fa altro che seguire le regole generali del linguaggio e applicarle ai casi in cui non è arbitrariamente appropriato farlo, quindi la confusione è il risultato più frequente.

Non è un caso che le barbarie siano:

• Errori tipici dei bambini. Per esempio: iostrombazzato (invece di Sono inciampato)
• Coniugazioni sbagliate dei verbi. Per esempio: lo so (invece di Lo so) o Non cadere (invece di Non cadere)
• Plurali mal costruiti. Per esempio:Mi fanno male i piedi (invece di Mi fanno male i piedi)
• Alcuniaggettivi gentilici. In questi casi, c'è un problema aggiuntivo, che è che lo stesso nome proprio di località nella sua versione abbreviata (ad esempio:Santiago) può riferirsi a diverse città (S. del Estero, S. de Chile, S. de Compostela), e questi assumono nomi diversi: santiagueño, santiaguino e santiaguense, rispettivamente.

Altre barbarie

L'altra idea di barbarie ha più a che fare con l'essenza del termine e corrisponde a quelle parole che vengono usate erroneamente a causa della semplice ignoranza della loro corretta ortografia, pronuncia o significato.

È chiaro che l'origine più immediata di queste barbarie è la trasmissione intergenerazionale di queste parole pronunciate male o usate male, che verranno poi ripetute con lo stesso errore.

In alcuni casi le barbarie sono più legate alle pronunce tipiche di una certa regione e all'influenza di altre lingue nelle società multiculturali, il che aggiunge un fattore in più nel determinare l'errore standard.

Ti può servire:

• Famiglie lessicali
• Gergo
• Lessico regionale e lessico generazionale
• Localismi (di diversi paesi)
• Neologismi
• Xenismi

Segui con: