Contenuto
Ilyeísmo è un'alterazione fonetica, tipica di alcune regioni di lingua spagnola, che consiste nel pronunciare la combinazione di lettere LL allo stesso modo di Y.
Il fenomeno ha avuto origine nei movimenti demografici interni alla Spagna, soprattutto con i viaggi delle grandi masse rurali verso le città: è attualmente molto diffuso nella regione latinoamericana che usa lo spagnolo a modo suo, occupando quasi tutte le pronunce di LL in quei paesi.
- Può servirti: parole con LL e Y
Storia di yeísmo
Nelle origini della lingua spagnola, la LL e la Y rappresentavano due fonemi diversi. Nel tempo la differenziazione si è persa in molti paesi e questo spiega che nei luoghi in cui la lingua è arrivata meno tempo fa (Sud America) la differenza è pressoché nulla, mentre nel paese da cui proviene la lingua ( Spagna) l'uso di yeísmos è ridotto solo ad alcune regioni come Madrid, Andalusia o La Mancha.
- Vedi anche: Voseo
Regole
Una delle implicazioni che può avere la generalizzazione del fenomeno Yeísmo è quella della confusione nell'uso grammaticale di ciascuna delle due lettere:
- Portano Y: le parole che contengono la sillaba "yec", quelle che hanno il prefisso "ad", "des", "dis" o "usb", il plurale dei sostantivi il cui singolare termina con "y" e tutte le forme di i verbi errare e sbagliare.
- Portano LL: parole che terminano in "illo" o "illa", così come quelle che terminano in "it" o "lei" e tutte le forme del verbo "trova"
Problemi di Yeísmo: omofonia
Ci sono momenti in cui Yeísmo può creare confusione: quando due parole con suoni e significati diversi diventano omofoni, acquisendo esattamente lo stesso suono. Per esempio: vai, recinto e bacca.
In quella situazione, il contesto Ci permetterà di capire a quale parola si riferisce, poiché gli esempi non sono troppi e non appartengono quasi mai alla stessa famiglia di parole.
- Vedi anche: parole omofono
Esempi di yeísmos
Ecco alcuni esempi di parole che contengono LL e che si prestano all'aspetto di uno yeísmo.
| arrollo | corrente alternatallo | esserello |
| llagas | è venutollo | collar |
| llpecore | molleja | carrellollper |
| llamore | llanno | corrente alternatalló |
| mallper | pollo | llpregare |
| taxillo | mellasso | rillena |
| lluccello | perllcon gli occhi | vallper |
| spuntollo | llavero | llamare |
| lluva | mortolle | patrullar |
| cepillo | corrente alternatalladorato | partirello |
- Continua con: Vizi della dizione
