Prestiti lessicali

Contenuto

• Tipi di prestiti lessicali
• Esempi di prestiti lessicali

UN prestito lessicale si verifica quando chi parla una lingua usa parole di un'altra lingua.

Queste parole possono essere uguali o leggermente modificate, ma il significato è solitamente lo stesso o molto simile. Per esempio: parcheggio (dall'inglese "parking").

Anche all'interno della stessa lingua ci sono lessici specializzati, ad esempio all'interno del gergo di alcune professioni. Le parole usate all'interno di una disciplina possono essere rese popolari e prese in un senso diverso da quello che l'ha originata.

Per esempio, depressione È una malattia mentale con caratteristiche ben precise ed è una parola che ha origine in campo psichiatrico. Tuttavia, possiamo dire che una festa è deprimente se manca la musica o che un film è deprimente, senza fare riferimento alla malattia, ma al significato che le diamo al di fuori del contesto psichiatrico. Questo è anche chiamato prestito lessicale. Tuttavia, il termine è usato principalmente per parole prese da altre lingue, cioè parole straniere.

Tipi di prestiti lessicali

I prestiti lessicali possono essere:

• Stranieri inadatti. Le parole sono prese senza alcun cambiamento nel modo di scrivere e con una pronuncia simile all'originale (a seconda della pratica di chi parla). Per esempio: marketing.
• Stranieri adattati. Si adattano al solito modo in cui hai una parola nella lingua locale. Si verifica principalmente nella coniugazione dei verbi. Per esempio: Parco (di "parcheggio")
• Tracciati semantici. Le espressioni di un'altra lingua vengono copiate e tradotte letteralmente. Per esempio: Cortina di ferro (tradotto da "cortina di ferro")

Ti può servire:

• Xenismi
• Localismi (di diversi paesi)
• Famiglie lessicali

Esempi di prestiti lessicali

1. Parco (Foreignism adattato). Deriva dalla parola inglese "park" che, oltre a "park", significa parcheggiare.
2. Chalet (stranieri adattati). Dal francese “chalet” si fa riferimento alle case famiglia che hanno un giardino adiacente o circostante, ma che non hanno un patio interno.
3. profumo (estraneità non adattata). Queste parole sono usate in francese per designare profumi di qualsiasi paese di origine, oltre a differenziarli da "eau de toilette" che si riferisce a un profumo di minore intensità e minore permanenza sulla pelle.
4. Hardware (estraneità non adattata). Sono le parti fisiche (materiali) di un computer o di qualsiasi altro sistema informatico.
5. Società holding (estraneità non adattata). "Hold" in inglese significa tenere, avere o mantenere. La parola holding è usata in spagnolo (e molte altre lingue) per riferirsi a società commerciali che gestiscono le proprietà di altre società.
6. Aperitivo (tracciamento semantico). Traduzione letterale di "happy hour". Si riferisce a un periodo della giornata in cui uno stabilimento commerciale offre prezzi speciali, utilizzati principalmente per i bar che offrono sconti significativi sulle loro bevande.
7. Gambo (Foreignism adattato). La parola inglese "stalk" (che significa seguire o molestare) è stata modificata per rispondere alla forma degli infiniti in spagnolo
8. Cortina di ferro (tracciamento semantico). È la traduzione di "Cortina di ferro". Si riferisce a una barriera politica e ideologica. Era un'espressione usata durante la Guerra Fredda, quando la maggior parte del mondo era divisa tra paesi capitalisti e paesi comunisti.

Segui con: