Contenuto
La voce passiva è il modo in cui il linguaggio dà maggiore importanza a un fatto oggettivo e non a chi compie l'azione, che alla fine può anche essere omesso. Per esempio: Il premio è stato assegnato dalla giuria.
La struttura della frase più comune nello spagnolo colloquiale è il predicato soggetto nella voce attiva, che descrive qualcuno o qualcosa (il soggetto) che esegue un'azione o ha una certa caratteristica (il predicato). Per esempio: La giuria ha assegnato il premio.
Guarda anche:
- Voce attiva e voce passiva
- Preghiere attive
Struttura delle frasi passive e attive
- Voce passiva. Soggetto paziente + verbo essere + participio + complemento agente.
Per esempio: I vestiti vengono lavati da Juana.
- Voce attiva. Soggetto attivo + verbo + oggetto diretto.
Per esempio: Juana lava i vestiti.
È importante notare che non ci sono condizioni linguistiche che ti costringono a scegliere la forma attiva o passiva. L'unica causa che determina l'uso dell'una o dell'altra voce è l'intenzione di chi parla.
Tipi di frasi passive
Le frasi passive possono includere o meno il complemento dell'agente, a volte non è nemmeno possibile identificare un agente specifico. Questo definisce due categorie all'interno di frasi passive: passivo personale e passivo impersonale.
- Responsabilità personali. Esiste un plug-in agente, che può essere nominato o omesso. Per esempio: Queste scarpe sono state disegnate da Pedro.
- Passivi impersonali: Non esiste un agente specifico che esegue l'azione. Per esempio: Queste scarpe sono state prodotte in Cina.
Esempi di frasi passive
Di seguito sono riportati esempi di frasi passive e i loro equivalenti di voce attiva tra parentesi.
- Tutto quello che vedi qui è stato costruito da mio nonno. (Mio nonno ha costruito tutto quello che vedi qui)
- Questo disegno di legge sarà inviato dal nostro presidente al Congresso. (Il nostro presidente invierà questo disegno di legge al Congresso)
- Le tovaglie sono state portate appositamente dal Belgio. (Hanno portato la biancheria da tavola soprattutto dal Belgio)
- Tutto il denaro è stato depositato nel giorno concordato. (Hanno depositato tutti i soldi nel giorno concordato)
- Il gatto viene nutrito, lavato e portato a spasso da mia moglie. (Mia moglie nutre, fa il bagno e cammina con il gatto)
- La partita sarà segnalata dai migliori giornalisti del canale. (I migliori giornalisti del canale racconteranno la partita)
- L'auto ha dovuto essere riparata dal mio meccanico più fidato. (Il mio meccanico più fidato ha dovuto riparare l'auto)
- Tonnellate di spazzatura vengono sprecate ogni giorno nella nostra città. (Tonnellate di spazzatura vengono sprecate ogni giorno nella nostra città)
- Qui è stata inventata la prima pizza con ananas. (Qui è stata inventata la prima pizza con ananas)
- L'intero programma è stato consegnato dagli insegnanti in modo tempestivo. (Gli insegnanti hanno consegnato l'intero programma in modo tempestivo)
- Le prossime rate verranno pagate intorno alla quindicesima. (PERle prossime puntate inizieranno intorno al quindicesimo)
- Gli abiti della regina sono stati realizzati da uno stilista. (Uno stilista ha realizzato i vestiti della regina)
- Questo appartamento viene venduto a una cifra ridicola. (Vendono questo appartamento a una cifra irrisoria)
- Il meccanico è stato istruito all'università. (Hanno istruito il meccanico al college)
- Il gioco è stato inventato dai Maya. (I Maya hanno inventato il gioco)
- Il monumento è stato costruito in onore dell'idolo nazionale. (Hanno costruito il monumento in onore dell'idolo nazionale)
- L'inflazione di luglio è stata superata dall'inflazione di agosto. (L'inflazione di agosto ha superato l'inflazione di luglio)
- Il cessate il fuoco è stato dichiarato dalle due nazioni contemporaneamente. (Hanno dichiarato contemporaneamente un cessate il fuoco per le due nazioni)
- Le camicie vengono consegnate ogni giorno, pulite e stirate. (Consegnano camicie pulite e stirate ogni giorno)
- Il computer più potente è stato costruito con la tecnologia più recente. (Hanno costruito il computer più potente con una tecnologia all'avanguardia)
- Quella tazza è stata realizzata nel 1932. (Hanno fatto quella tazza nel 1932)
- Il pianoforte più costoso del mondo è stato acquistato in Australia. (Hanno comprato il pianoforte più costoso del mondo in Australia)
- Il giornale è stato denunciato per calunnie e insulti. (Hanno denunciato per calunnia e insulti al giornale)
- La squadra francese è stata sconfitta nei quarti di finale. (Hanno sconfitto la squadra francese nei quarti di finale)
- Il tesoro è stato trovato dal cane. (Il cane ha trovato il tesoro)
- Alcune parole sono state estratte dal libro. (Hanno estratto alcune parole dal libro)
- Il gol è stato segnato dal nostro miglior giocatore. (Il nostro miglior giocatore ha segnato il gol)
- Quaranta milioni di dollari sono stati assegnati al vincitore della lotteria. (Hanno dato quaranta milioni di dollari al vincitore della lotteria)
- Il regalo a mia madre è stato acquistato lo stesso giorno del suo compleanno. (Hanno comprato il regalo di mia madre lo stesso giorno del suo compleanno)
- Oggi la polizia ha sequestrato due chili di stupefacenti. (La polizia ha sequestrato due chili di stupefacenti)
- Altri esempi: Voce passiva
