Contenuto
Il posizionamenti sono combinazioni di due parole che, insieme, danno un significato completamente nuovo. Sono spesso usati per riferirsi a un oggetto o stato di cose. Per esempio: dare consigli, sfogare un segreto.
Le collocazioni sono caratteristiche di un determinato sito o regione, quindi possono mancare completamente di significato o coerenza per un oratore di una regione straniera. Le collocazioni non rispondono a regole fisse, poiché il loro utilizzo dipende dai parlanti di una data lingua.
Le collocazioni esprimono un significato inequivocabilmente, cioè non possono essere confuse o sostituite. Per poterlo verificare possiamo provare a tradurre le collocazioni in un'altra lingua: verificheremo che perdano completamente la loro coerenza.
È importante differenziare le collocazioni delle espressioni idiomatiche (ad esempio l'espressione chiudere un occhio o venire al punto) poiché la differenza è che le collocazioni forniscono significato individualmente all'idea globale, mentre le espressioni idiomatiche mancano dello stesso significato globale se ogni componente è preso separatamente.
Infine, è importante indicare che ci sono collocazioni un po 'strane e che vengono utilizzate solo in determinati contesti o luoghi, ma ce ne sono altre che sono usate molto frequentemente. Per esempio: dì una cosa.
- Può esserti utile: senso letterale e senso figurato
Esempi di posizionamento
- Apri una ferita
- Attira l'attenzione
- Agisci in modo ribelle
- Amore incondizionato
- Analizza attentamente
- Damsel bet
- Bell'uomo
- Ricco sfondato
- Rischiare
- Assistenza sanitaria di base
- Basso consumo
- Banca del seme
- Banca di pesce
- Banca del sangue
- Caduto in disuso
- Taglia il caffè
- Vile calunnia
- Onere fiscale
- Festeggia una riunione
- Schiaffeggia le tue labbra
- Abbi piena fiducia
- Conoscenza solida
- Mantieni il buon umore
- Box finanziario
- Creazione di occupazione
- Credi ciecamente
- Per dare un consiglio
- Fare una passeggiata
- Sport estremo
- Debito esterno
- Debito pubblico
- Dispositivo scolastico
- Dispositivo finanziario
- Dispositivo della polizia
- Entrare in una relazione d'amore
- Grosso errore
- Fascia di prezzo
- Severamente vietato
- Felicemente sposato
- Fondo di investimento
- Fallire miseramente
- Fumatore incallito
- Gravemente ferito
- Occhiolino cospiratorio
- Ignorare olimpionicamente
- Effettuare, eseguire
- Piogge torrenziali
- Pazzo
- Fetta di prosciutto
- Luna piena
- Luna calante
- Facciamolo
- Comportati bene
- Mercato nero
- Sguardo minaccioso
- Momento indimenticabile
- Negare categoricamente
- Nuova economia
- Concedi un credito
- Pacchetto pompa
- Perdita irreparabile
- Piano di investimento
- Poni problemi
- Popolazione attiva
- Popolazione passiva
- Potere d'acquisto
- Metti in dubbio
- Essere d'accordo
- Porzione di torta
- Prezzi di cura
- Fare un discorso
- Fascia degli ascoltatori
- Punto d'incontro
- Punto vendita
- Punto di vista
- Taglio di stipendio
- Aggiorna la memoria
- Affitto fisso
- Reddito variabile
- Ritira il saluto
- Soddisfa una richiesta
- Settore pubblico
- Settore puntatore
- Assicurazione sulla vita
- Richiesta di permesso
- Scapolo incallito
- Taglia un albero
- Tasso di natalità
- Prendere in considerazione
- Testimone oculare
- Tassi di interesse
- Tirare la gamba
- Agisci in merito
- Prendi il corpo
- Urne digitali
- Ventilare un segreto
- Vecchia economia
- Vile menzogna
- vino rosso
- Risolvi la controversia
- Continua con: Localismos (da diversi paesi)
