Gallicismi

Contenuto

• Tipi di gallicismi
• Esempi di gallicismi

Il gallicismo è l'uso di parole derivate dal francese che sono state aggiunte alla lingua spagnola (o ad altre lingue). Per esempio: boutique, card.

Secondo la Royal Spanish Academy, l'uso dei gallicismi non è del tutto corretto poiché distorcono la lingua spagnola.

Tuttavia, il suo utilizzo fa parte della comunicazione tra le due culture (francese e spagnola) ed è una forma di espressione e comunicazione adottata da persone provenienti da diverse parti del mondo che usano la lingua spagnola.

• Vedi anche: Stranieri

Tipi di gallicismi

Esistono tre forme di gallicismo:

• Gallicismo lessicale. Il gallicismo mantiene il suo significato dalla lingua di origine. Per esempio: baguette.
• Gallicismo semantico. Il significato originale del gallicismo è deviato o aumentato nella lingua che lo ha adottato. Per esempio: conducente (viene da "chauffeur").
• Gallicismo come traccia semantica. Si usa il termine francese ed è "tracciato" in termini di significato di origine. Di: beige.

Esempi di gallicismi

1. Manifesto: Manifesto.
2. Dilettante: Persona hobbista.
3. Balét: Tipo di ballo.
4. Cambric (batista): è una forma di tessitura.
5. Beige: È un colore che deriva dalla lingua francese.
6. Viale: Decorazione che ricorre in certi viali o strade e che la divide da un piccolo vialetto alberato.
7. Mazzo: Odore.
8. Boutique: Attività locale o femminile.
9. FAI DA TE: Tipo di decorazione utilizzata in una casa.
10. Ufficio: Tipo di mobili.
11. Cabaret: Sala dei contenuti erotici.
12. Cofano: Parte dell'auto.
13. Licenza: Carta d'identità.
14. Chalet: Tipo di abitazione con tetto a due falde.
15. Champagne: Tipo di bevanda alcolica.
16. Chef: Chef o chef.
17. Chiffonnier: Mobili o cassettiera.
18. Driver o chauffeur (chauffeur): conducente di un'auto.
19. Cliché: Stereotipo.
20. Il petto (scatola): tronco.
21. Collage: Arte composta da ritagli di carta colorata diversa.
22. Sobborgo: Tipo di profumo a base d'acqua per uomo.
23. Tracciare: Cospirazione o cospirazione.
24. Civetta: Donna che si prende cura del suo aspetto.
25. Corsetto: Capo utilizzato per stilizzare il corpo femminile.
26. Crepe (crêpe): Impasto che si prepara a base di farina.
27. Croisant: Croissant ripieno di prosciutto e formaggio.
28. Debutto (debutto): inizio della carriera di un artista nel mondo dello spettacolo.
29. Già visto: Sentire che qualcosa è già successo.
30. Divergere: Divergere.
31. Fascicolo: Rapporto.
32. Elite: Seleziona un gruppo di persone.
33. Filetto (filetto): pezzo di carne.
34. Affrancatura: Attraversare.
35. Box auto (garage): luogo in cui riporre l'auto.
36. Gourmet: Tipo di cucina di elevata complessità.
37. Macellazione: Macellazione.
38. Matinée: Mattina presto ora del giorno
39. Menù: Menu o elenco contenente piatti di un ristorante
40. Ingenuo o naïf: Stile ingenuo o artistico
41. Teddy: Un tipo di giocattolo, orso fatto di tessuti e riempito con cotone o fibre sintetiche
42. Pot-pourri deriva dalla parola pot-pourri: un po 'di tutto. Mix di diversi elementi
43. Prima (femminile): è il momento della prima prima di un'opera musicale
44. ristorante (dal ristorante): luogo commerciale dove le persone vanno a mangiare. In genere, sono luoghi di accesso pubblico dove vengono consumati cibi diversi preparati da chef professionisti
45. Sabotaggio (sabotaggio): Azione svolta con l'obiettivo di prevenire qualcosa.
46. Sommier (molle di scatola): parte del letto in cui è posizionato un materasso.
47. Souvenir: Regalo che serve come ricordo di una visita a un particolare evento o luogo.
48. Tour: Gira o gira.
49. Bon vivant: Persona che si approfitta di altre persone.
50. Vedetta: Ballerino principale.

Segui con: